Current:Home > MyDrones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno -Mastery Money Tools
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
View
Date:2025-04-16 20:10:05
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (644)
Related
- Toyota to invest $922 million to build a new paint facility at its Kentucky complex
- Liberian President George Weah seeks a second term in a rematch with his main challenger from 2017
- Oklahoma man who spent 30 years in prison for rape is exonerated after DNA testing: I have never lost hope
- Shadowy snitch takes starring role in bribery trial of veteran DEA agents
- From family road trips to travel woes: Americans are navigating skyrocketing holiday costs
- Disney ups price of some tickets to enter Disneyland and Walt Disney World
- RHOSLC's Heather Gay Responds to Mary Cosby's Body-Shaming Comments
- Israel strikes neighborhood after neighborhood in Gaza as war appears set to escalate
- A South Texas lawmaker’s 15
- George Santos denies new federal charges, including credit card fraud, aggravated identity theft
Ranking
- Bill Belichick's salary at North Carolina: School releases football coach's contract details
- Can Miami overcome Mario Cristobal's blunder? Picks for college football Week 7 | Podcast
- The Supreme Court signals support for a Republican-leaning congressional district in South Carolina
- Henry Golding and Wife Liv Lo Welcome Baby No. 2
- Cincinnati Bengals quarterback Joe Burrow owns a $3 million Batmobile Tumbler
- Body of missing non-verbal toddler found in creek near his Clinton County, Michigan home
- Rare birdwing butterflies star in federal case against NY man accused of trafficking insects
- Dillon Brooks ejected from first preseason game with Rockets after hitting opponent in groin
Recommendation
Newly elected West Virginia lawmaker arrested and accused of making terroristic threats
I don't recall: Allen Weisselberg, ex-Trump Org CFO, draws a blank on dozens of questions in New York fraud trial
Looking for last-minute solar eclipse glasses? These libraries and vendors can help
Oklahoma Supreme Court chief justice recommends removing judge for texting during a murder trial
Senate begins final push to expand Social Security benefits for millions of people
Beef jerky maker employed children who worked on dangerous equipment, federal officials say
National Coming Out Day: Where to find support, resources and community
Wildlife Photographer of the Year winners show the beauty — and precarity — of nature